آه, لقد فُتح
ما هذا يا تُرى؟
أريني
هل أُدير هذه؟
إنه لا يعمل
أتساءل ما الغرض منه
لا ادري
أساسًا..ما هذا المكان يا تُرى؟
...لا ادري
اليوم يجدر
بنا العودة
ربما
~آ
يوم غد
~ربما سنتمكن من المضي قدمًا
رحلة الفتاتين الأخيرة
ربما
~صـ
~ريـر
أود العثور على
الأشياء السعيدة العديدة البعيدة
أمل يسطع
تحرك, تحرك
حديث مستمر
يدوم للأبد
عُزلة الوداع
تحرك, تحرك
مثل حل أحجية صعبة
إننا سنستمر حتمًا
بتعلم الأشياء التي نريدها
~لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا جميعها متشابهة
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
في الإتجاه المعاكس حيث يدور العالم
هذا صحيح
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا أود نسيانها
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالحراك
أنا واثقة من تلك هي
!الإ-إ-إ-إجابة
ذكريات
...لا يبدو كمكان قد يعيش فيه أناس
ولا يبدو كنوع من المصانع أيضًا
إنها مجموعة من الألواح السوداء فحسب
ياله من مكانٍ غريب
لكن ذلك الشيء هو الأغرب هنا
أتعنين هذا الجهاز؟
...ليس هذا ما قصدته
هل أحضرتيه معكِ؟
فكرت أن بوسعنا استخدامه لغرضٍ ما
...لن نستخدمه لأي شيء
...هكذا إذن
عنيت بالغرابة تلك الأدراج الموجودة على جوانب الحيطان
...معظمها مُحكمة الأغلاق ولا يُمكن فتحها
,ويوجد الفارغ منها..هل كانت فارغة منذ البداية
أم أن أحدهم أخذ ما كان بالداخل؟
...برغم ذلك
حتى لو كان بداخلها شيء, فهو ليس بذي قيمة
...معكِ حق, كل ما عثرنا عليه حتى الآن
...الجهاز الغريب قبل قليل, خرطوشة فارغة, وقطعة من القماش...
وزِر...
يبدو إن هذا كل ما موجود فحسب
مهلًا..أحضرتِ كل شيء معكِ؟
فكرت أن بوسعنا استخدامها لغرضٍ ما
...لن نستخدمها
...هكذا إذن
ظننت أن بوسعنا أستخدامها حقًا لغرضٍ أو لآخر
ما الذي سنستخدم فيه قطعة القماش؟
...جميعها لا فائدة لها, أشياء تبدو لا قيمة لها تم خزنها كما لو إنها أشياء مُهمة
...أتساءل ما السبب
أذكر رؤية ذلك الشيء
!تمثال غامض
!تشي-تشان, الكاميرا! الكاميرا
!مرت فترة طويلة
إنكِ تحبين هذه, أليس كذلك؟
,لأنها منحوتة بشكل جميل حقًا !كما إن النظر إليها يبعث على الاسترخاء
الكاميرات رائعة للغاية
لن تنسى ما تلتقط صورةً له
كوني ممتنة لكانازاوا عليها
كانازاوا..من ذلك؟
هي, إنه الشخص الذي أعطانا الكاميرا
آه, تذكرت الآن
كنت لأنساه لولا الكاميرا
شكرًا أيتها الكاميرا
في العادة, لن تنسين شيئًا كذلك بهذه السهولة
...آمل إنه بخير
لا بأس
طالما نملك هذه الكاميرا فلن ننساه
كفي عن الحديث عنه كما لو إنه ميت
لكن..سواء كان ميتًا أم ميتًا فلعلنا لن نلتقي به مُجددًا, صحيح؟
أو أيشيّ حتى
...حسنًا, سيكون ذلك صعبًا
...ومن ثم...سننساهم ذات يوم
...أهذه ما هي عليه
أنظري..هنا
لم نراها لإنها كانت صغيرة للغاية ولكن
كل دُرج مكتوب عليه أسم
لا بد إنه الشخص الذي كان يملك ما بالداخل
إذن..الأغراض التي في الداخل قد نسوها هؤلاء؟
لا أظنها منسية
بل وضعوها هنا كي لا يتم نسيانهم
هذه..قبور
...قبور
لا بد إنهم قد تركوا هذه الأسماء مع الأغراض التي كانوا يملكونها
كي يراها أحدهم ويذكرهم
فهمت
لكن...يبدو إنه لا يمر أحد فيما عدانا من هنا
...وجميع من في العالم قد ذهبوا
فمن سيذكرهم؟
بالنسبة لهذا, أنظري..لديهم هذا
أهذا هو الغرض من وجود التمثال هنا؟
...يبدو إن تساقط الثلوج يزداد إذن
...سيزداد البرد مُجددًا إذن
علينا إعادتها
ماذا؟
الأغراض التي أخذتيها معكِ يا يو
ماذا؟! لماذا؟
ستفقد معناها إن غادرت هذا المكان
وهل نعرف جميع أماكنها...؟
ماذا؟! هذا يذهب هنا مُجددًا؟
حسنًا, جميعها متشابهة في نهاية الأمر
!كلا
دوامة
...أفزعني ذلك
...عارضة قديمة قد سقطت
أستصمد هذه السقالة...؟
لا بأس, لا بأس
طالما تقولين لا بأس يا يو
...نحن نجهل أي خطر يُحدق بنا أمامنا
كل شيء يبدو خطرًا لدرجة إنني بدأت أفكر في أن كل شيء سيكون على ما يُرام
لم أفهم ما يعنيه ذلك
...المصعد الواقع على الجهة الخارجية من البُرج كان مُحطمًا
لكن من الجيد أن هذا الطريق كان هنا أيضًا
هذا البُرج أنحف بكثير من الذي صادفناه سابقًا, أليس كذلك؟
لعله نوع من مختلف من الأبراج
يُعجبني الصعود بهذه الطريقة فهي أفضل بكثير من استخدام المصعد
لن أتدلى من الحبل كتلك المرة مُجددًا
...لكن
لم نصل مُطلقًا لأي طابق أعلى حتى الآن
...أجل
...دوران, دوران
هل نحن...نصعد إلى الأعلى أم نتجه نحو الأسفل؟
كلا, نحن نصعد إلى الأعلى
لكن عندما ندور وندور حول نفس المكان
فذلك يجعل من المرء يفتقد حقًا الأيام الروتينية المُعتادة
إذن..فلنُسرع نحو القمة كي نعود إلى تلك الأيام المُعتادة
أجل, كلما تحركنا كلما أصبحنا في خطر أشد
تشي-تشان, سرعان ما يصيبك الخوف عندما تتجهين نحو الأعلى, أليس كذلك؟
!أخرسي
!كيف تستطيعين العيش إن كنتِ خائفة من الموت؟
تبدو كعبارة جيدة
لكنها غبية فحسب
إلى متى سنستمر؟ في هذا الطريق...؟
تشي-تشان؟
...رأسي بدأ يدور أيضًا
...دوامة تدور
!تشي-تشان
...رأسي يدور
!تشي-تشان! توقفي! توقفي
...رأسي يدور
...الطريق
كلا, أنظري هناك
أذلك المخرج؟
إنه طريق مؤدٍ آخر
يبدو أن أحدهم قد صنعه
!لِم صنعه من الجهة الخارجية؟
...لا يبدو إنه سيصعب على الناس استعماله ولكن
...إنها ثقيلة للغاية
...لهذا السبب أكره الصعود
...تشي-تشان...إن كنتِ خائفة من الموت
فهمت, لا داعي لقولها مُجددًا
فلنذهب
!تشي-تشان
!تشي-تشان! انطلقي بسرعة أكبر
...لم أظن قط إنني سأكون بهذه السعادة لرؤية هذا الطريق مجددًا
!ها هو مدخل الطابق الثاني
...نجحنا
والآن سنذهب إلى الطابق التالي
سنعود مُجددًا لطريقنا المُسطح المعتاد إذن؟
...ولكن الظلام حالك
...ننام, نستيقظ, نأكل ونتحرك
ثم ننام مُجددًا
عندما تفكرين بالأمر فأن حياتنا تدور وتدور أيضًا
!هذا يعني أن الحياة ما هي إلا دوامة فحسب
أين سينتهي بنا المطاف عندما نصل إلى نهاية الدوامة؟
ضوء القمر
الليالي التي يُمكن رؤية القمر فيها تُنعشك حقًا, أليس كذلك؟
...لا يوجد ما يسعنا أستخدامه هنا
هذا يُنعشكِ أليس كذلك؟
لحظة..هل أنتِ مُستمعة؟
لست أصغي
تشي-تشان طالما تكونين بمزاج سيء
...لست في مزاج سيء أو من هذا القبيل
خذي الأمر على محمل الجد وابحثي عن أغراض يا يو
!آوه! عثرت على عصا جميلة
...لسببٍ ما..أشعر بقوة غريبة في داخلي
!لا بد إنها قوة القمر السحرية
قوة سحرية؟
...ظننت إننا سنجد شيئًا هنا مع وجود منازل كثيرة ما تزال قائمة ولكن
لا يوجد شيء هنا
...المكان ينهار
!ساطع للغاية
ضوء القمر يسطع في الداخل
!%قوة ضوء القمر وصلت لـ100
!ضوء القمر
!ضوء القمر! ضوء القمر
...هي, أهدئي
مؤلم
آسفة, آسفة
كفي عن التقاط العصي
قوارير زجاجية؟
أهي فارغة؟
هنالك محتوى في داخلها
هذه تحتوي أيضًا
عثرنا على ثلاثة
ما الذي في داخلها؟
ماء ربما؟
ما المكتوب هنا؟
...هذه
بيـ..بيرو" على ما أظن"
إذن؟
...الأغطية مُحكمة, لكنني
فتحتها
!مُذهل, إنها مياه ذهبية
إنها تفور بعض الشيء
أخبريني, ألم نُحضر معنا كأسًا؟
أظننا نملك واحدًا
!مُذهل
!كما لو أن ضوء القمر يذوب فيه
يالها من رائحة غريبة
والآن
ما مذاقها؟
...مُرة بعض الشيء..لكنها حلوة بعض الشيء
!إنها جيدة
حسنًا
!إنها جيدة
!إنها خفاقة وغريبة
!حسنًا, فلنفتح واحدةً أخرى
...يو, فكري أولًا
!يو
!ماذا؟
!يو
تشي-تشان؟
تشي-تشان قد جُنت
وجهكِ قابل للمط يا يّو
...إذن هذه هي قوة القمر
!لعل ضوء القمر قد ذاب حقًا في ذلك الماء
!ضوء القمر
هي, يو
ماذا؟
...يومًا ما..فلنرتقي نحو الأعالي الشاهقة
ونذهب للقمر...
هذا جيد..القمر إذن؟
...أتساءل عمّا يبدو عليه المكان هناك
!هي, مهلًا يا تشي-تشان! لا تأكلي شعري
!إنه لذيذ
...رأسي يؤلمني
هل أنتِ بخير؟